If it can help anyone helm-charts/charts/nakama at main · louis030195/helm-charts · GitHub
I tried to make it generic but still kinda fine-tuned for my use case (more to come).
Uses Prometheus Operator to collect Nakama metrics. It automatically scrap k8s resources deployed with a custom CRD “ServiceMonitor” (just read their doc).
Feel free to open issues / PR.