If you’re still having errors with HTTPs, that’s something you will definitely need to solve first.
That error you sent seems to be a Unity specific issue with server certificates that emerged recently.
I think your best course of action is to work with your server/backend team and query Unity support directly, as it does not relate to Nakama.